-G173

-G173

prendere (или pigliare) (di) sotto gamba

a) ± заткнуть за пояс; легко справиться с..., одолеть, превзойти;
b) (тж. trattare di sotto gamba) пренебрегать; не считаться с кем-л., игнорировать:

...lo non l'ho detto neanche a Perez perché ci vuol molto fegato e soprattutto serietà. E i ragazzi come Perez pigliano le cose di sotto gamba. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)

...я об этом ничего не сказал даже Пересу, так как дело требует мужества и самого серьезного отношения. А парни вроде Переса слишком легко смотрят на вещи.

— Bisogna sorvegliare attentamente queste ferite, non è cosa da prendersi sotto gamba, perché elementi estranei non vi producano un'infezione.... (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

— Такие раны требуют тщательного ухода, с этим нельзя шутить, важно не допустить инфекции.


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»